OHCIA's Online 60-Hour Health Care Interpreter Training (Post-training)

Instructor: Mary Soots / Felicity Ratway / Alonna Watson / Christopher Fallas

Congratulations on finishing the 60-hour HCI training with OHCIA.

Thank you for taking the time to complete this survey. Your response is very important to us and to shaping the future of health care interpretation and medicine in Oregon

All information will be kept confidential.

Question Title

* 1. Which term did you complete the 60-hour training

Winter term

Spring term

Summer term

Fall term

Question Title

* 2. Which day did you take the training?

Question Title

* 3. What is your age group?

Question Title

* 4. Race/Ethnicity (Select all that apply)

American Indian

Alaska Native

Asian

Black/African

Native Hawaiian/Pacific Islander

White

Hispanic/Latinx

Prefer not to answer

Other (please specify)

Question Title

* 5. What languages do you speak?

Question Title

* 6. Interpreting language(s)

Question Title

* 7. Gender

Male

Female

Prefer not to answer

Other (please specify)

Question Title

* 8. Please indicate your highest level of education

High school graduate

GED

Some college education (less than 2 years)

Bachelor's degree

Some graduate level courses (more than 2 years)

Master's degree

Higher than Master's degree

Other (please specify)

Question Title

* 9. How long have you worked or volunteered as a medical interpreter?

No previous experience

Less than a year

1-2 year

3-4 years

5 years+

Question Title

* 10. Cities and Counties where you currently interpret

Question Title

* 11. Please indicate the city or cities where you primarily provide interpretation

Question Title

* 12. What method of interpreting do you use?

In-person Interpretation

Phone Interpretation

Video Interpretation

A combination of all three

Question Title

* 13. As a newly trained medical interpreter, how confident do you feel interpreting a medical appointment...

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training?	BEFORE the training? 1 – Very confident	BEFORE the training? 2	BEFORE the training? 3 – Average	BEFORE the training? 4	BEFORE the training? 5 – Not confident
AFTER the training?	AFTER the training? 1 – Very confident	AFTER the training? 2	AFTER the training? 3 – Average	AFTER the training? 4	AFTER the training? 5 – Not confident

Question Title

* 14. How confident did you feel using medical terminology while interpreting...

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training?	BEFORE the training? 1 – Very confident	BEFORE the training? 2	BEFORE the training? 3 – Average	BEFORE the training? 4	BEFORE the training? 5 – Not confident
AFTER the training?	AFTER the training? 1 – Very confident	AFTER the training? 2	AFTER the training? 3 – Average	AFTER the training? 4	AFTER the training? 5 – Not confident

Question Title

* 15. How confident did you feel doing Basic Sight Translation...

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training?	BEFORE the training? 1 – Very confident	BEFORE the training? 2	BEFORE the training? 3 – Average	BEFORE the training? 4	BEFORE the training? 5 – Not confident
AFTER the training?	AFTER the training? 1 – Very confident	AFTER the training? 2	AFTER the training? 3 – Average	AFTER the training? 4	AFTER the training? 5 – Not confident

Please rate your knowledge in the following subject areas:

Question Title

* 16. Code of Ethics

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 17. Interpreting Skills – message conversion

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 18. Memory skills

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 19. Basic sight translation

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 20. Interpreting Equivalence of Word Meaning

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 21. Culture awareness

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Interpreter Skills Rating

Question Title

* 22. Anatomy and Physiology

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 23. Musculoskeletal System

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 24. Cardiovascular & Respiratory Systems

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 25. Nervous & Integumentary Systems

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 26. Endocrine & Lymphatic Systems

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 27. Digestive Systems

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 28. Reproductive & Urinary Systems

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 29. Ears, Nose, Throat, Vision and Teeth

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Terminology Discipline Ratings

Question Title

* 30. Cardiology

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 31. Respiratory Health

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 32. Digestive Health

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 33. Reproductive Health

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

Question Title

* 34. Musculoskeletal Health

	1 – Very confident	2	3 – Average	4	5 – Not confident
BEFORE the training	BEFORE the training 1 – Very confident	BEFORE the training 2	BEFORE the training 3 – Average	BEFORE the training 4	BEFORE the training 5 – Not confident
AFTER the training	AFTER the training 1 – Very confident	AFTER the training 2	AFTER the training 3 – Average	AFTER the training 4	AFTER the training 5 – Not confident

5-Not relevant

Question Title

* 40. Please provide additional comments/feedback about the class

Question Title

* 41. Have you applied for your credential with the Office of Equity and Inclusion
already?

Yes

Question Title

* 42. Have you received your credential as a qualified health care interpreter in Oregon?

Yes

Question Title

* 43. Did the instructor present the materials in a clear way?

Yes

Question Title

* 44. The instructor was knowledgeable about the profession of interpreting

Yes

Question Title

* 45. Name of the instructor

Mary Soots

Felicity Ratway

Alonna Watson

Christopher Fallas