WELCOME TO THE MICRO-ENTERPRISE ACCELERATOR PROGRAMME Dear applicant, Thanks for showing interest to join AMI’s programme!Through this programme, you will be equipped with skills on how to market your business, manage your business finance, set SMART growth goals and implement new business habits and tools, improve your leadership skills and overcome unexpected challenges, undertake scenario planning and organisational risk assessments so as to boost productivity in your business.To enrol in this programme, please complete the application form below and get feedback from the AMI team on the starting date. Learn more about the programme HERE.---------------------------------------------------------------------------------Muraho,Twishimiye kubana namwe muri gahunda y'amahugurwa ya AMI!Muri aya mahugurwa, uzunguka ubumenyi ku buryo wamenyekanisha ubucuruzi bwawe, gucunga neza umutungo, kwiha intego zisobanutse zigamije kuzamura ubucuruzi bwawe ndetse no gukurikiza uburyo bushya bwo gukora ubucuruzi hifashishijwe ibikoresho bigezweho, kwiyungura ubumenyi ku miyoborere, guhangana n’ingorane ziza zitunguranye, gukora igenamigambi no gusuzuma ibyahungabanya ubucuruzi bityo ukabasha kuzamura urwunguko. Kugirango ubarwe mu bazitabira aya mahugurwa, urasabwa kuzuza fomu ikurikira hanyuma ugategereza ko abagize itsinda rya AMI bagusubiza ndetse bakanakumenyesha igihe amahugurwa azatangirira. Menya byinshi birebana n’aya mahugurwa HANO. Question Title * 1. Our Privacy Policy explains how AMI uses and handles the data that you share with us - you can review this here. Please know that AMI follows rigorous processes to protect and store your data securely. If you have any questions, please reach out to us via email on rwanda@africanmanagers.orgAmabwiriza yacu agenga kugirirwa ibanga agaragaza uburyo AMI ifata ndetse igakoresha amakuru uduha. Ushobora kuyasoma unyuze hano. Ukwiriye kumenya ko AMI ifite uburyo butajegajega irinda ndetse ikabikamo amakuru yawe mu buryo butekanye. Uramutse ufite ikibazo, watwandikira kuri imeyiri yacu rwanda@africanmanagers.org I understand and accept the terms of AMI's Privacy Policy and choose to continue with this surveyNsobanukiwe kandi nemeye amategeko agenga ibijyanye no kugirirwa ibanga AMI igenderaho kandi mpisemo gukomeza gusubiza ibibazo by'ubu bushakashatsi. Question Title * 2. What language would you like to take the programme in?//Ni uruhe rurimi wifuza gukoresha muri porogaramu? English / Icyongereza Kinyarwanda / Ikinyarwanda Question Title * 3. As part of the Micro-Enterprise Accelerator programme, do you commit to:- Working seriously on ensuring the business survives and thrives throughout the programme, - Participating in 120-minute virtual sessions (one session per month), - Getting online and accessing AMI's online resources, tools & courses, - Tracking and recording your business financial figures and submitting them to AMI?Nk’umwe mu bantu bazitabira amahugurwa ya "Micro-Enterprise Accelerator", ese wiyemeje:- Gukora cyane kugira ngo ubucuruzi bwawe bukomeze gutera imbere, - Kwitabira amahugurwa amara iminota 120 akorwa hifashishijwe murandasi(inshuro imwe mu kwezi), - Gukoresha imfashanyigisho, ibyifashishwa ndetse n'amasomo bitangwa na AMI, - Gukurikirana no kwandika amakuru y’ibaruramari no kuyasangiza AMI? Yes, I Commit to it // Yego, Ndabyemeye Question Title * 4. Please provide the following details:// Tanga amakuru kuri ibi bikurikira Your first name://Izina ribanza Your last name://Izina rya nyuma The name of your business://Izina ry'ikigo cyawe cy'ubucuruzi Please also describe what your main product/Service is:// Tanga ibisobanuro ku gicuruzwa cyanyu/serivisi yanyu nyirizina: Question Title * 5. Your phone number 10 digits with no space (07******)//Nimero yawe ya telefoni y'imibare 10 yanditswe nta mwanya ushyizwe hagati y'umubare n'undi (07*******) Question Title * 6. Your WhatsApp number if different (eg +250******) //Nimero ukoresha kuri WhatsApp niba itandukanye (Urugero +250*****) Question Title * 7. Your email address://Imeyiri yawe Question Title * 8. What is your age?// Ufite imyaka ingahe? 19 years old or younger// Imyaka 19 cyangwa munsi yayo 20 - 24 years old// Imyaka Hagati ya 20-24 25 - 29 years old// Imyaka Hagati ya 25-29 30-35 years old// Imyaka Hagati ya 30-35 36 to 45 years old// Imyaka Hagati ya 36 to 45 46+ years old // Imyaka 46 kuzamura Question Title * 9. What is your gender?// Igitsina cyawe? Female// Gore Male// Gabo Prefer not to say// Mpisemo kutabivuga Question Title * 10. What is your job title/role in the business?// Ufite iyihe nshingano mu bucuruzi? Owner/founder// Nyir’ubucuruzi CEO// Umuyobozi mukuru Senior Manager//Umuyobozi wisumbuye mukuru (senior manager) Manager//Umuyobozi (manager) Other (please specify your job title/role// Ikindi (Sobanura) Question Title * 11. When did your business start ie. When was the first year your business made a sale?// Ubucuruzi bwawe bwatangiye ryari. Ni mu wuhe mwaka ubucuruzi bwawe bwacuruje bwa mbere 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Before 1970 Question Title * 12. What is your business sector? Ubwoko bw'ubucuruzi bwawe ni ubuhe? Travel and booking: Travel Agent, Call Centers, Airline Companies, Tour Operators and Wholesalers / Ubukerarugendo: Kugurisha amatike y’indege(Travel Agent), Call centers, Sosiyete z’indege, Kuyobora ba mukerarugendo ndetse no Kuranguza Transportation: Car rental, Bus CO/Informal buses, Taxi Companies, River/boat Ferry / Ubwikorezi: Gukodesha amamodoka, ubwikorezi rusange (Bus), Sosiyete za Taxi Voitures, Ubwikorezi bwo mu mazi (Ubwato) Accommodation: Hotels, Apartments, Guest House / Kwita Ku Bashyitsi: Hoteli, Apartment ndetse n’amacumbi Food & Beverage: Bars & Restaurants , Night Clubs, Fast food , Itinerant food shops , Supermarkets, Catering, Food/drink processing / Ibinyobwa: Utubari na Resitora, Utubyiniriro, Fast Food, Ubucurizi bw’ibiribwa buri mobile, Supermarkets, Kugemura amafunguro, Gutunganya Ibiribwa Handicrafts: Handicrafts shops, Craft-men and Handicrafts workshops, Carpenters and home design/decor shops, Fashion Design/Tailor / Ubukorikori: Amaduko y’ubukorikori, Atelier z’ubukorikori, Atelier z’ububaje n’imitako yo mu rugo, Imideri n’abatayeri Leisure, excursions and tours: Shows, Tourist guides organizations, Independent tourist guides, Tourism Packages, Transports guides and Wellness and SPAs / Imyidagaduro no Gutembera: Ibirori, Ibigo byita kuri ba mukerarugendo, Abayobora ba mukerarugendo bigenga, Uburyo butandukanye bw’ubukerarugendo(Packages), Gutwara ba mukerarugendo ndetse naza SPA na massage Support services: Information centers, Grocery shop/retail, Laundry, Security and bank services and Internet cafes, Hair salon, cleaning services, Gardening & Landscaping, Printing companies, Promotional companies? / Serivise z’ibanze: Centre z’ikoranabuhanga, ubucurizi buciriritse (Boutique), Serivise zo gufira imyenda, serivise z’umutekani n’iza banki, cyber café, ahatunganyirwa imisatsi, serivise z’isuku, serivise zo gutunganya ubusitani, Ibigo bitanga serivise zo gu printing, Ibigo bikora iyamamazabikorwa Infrastructure Support: Waste, Construction materials , Energy , Water , Education , Communications and Public security and health / Serivise zunganira ibikorwaremezo: Gutwara Imyanda, ibikoresho by’ubwabatsi, ingufu, amazi, uburezi, itumanaho n’umutekano rusange ndetse n’ubuzima Tourism assets in destination: Cultural assets, archaeology communities, museums, tourism attractions, Intangible cultural assets (music, dance legends), Parks / Ibikoresho byifashishwa muri site z’ubukerarugendo: Ibikoresho by’umuco, Imiryango ikora ubucukumbuzi mu by’amateka(archaeology communities). Inzu ndangamurage, ibikorwa nyaburanga, Ibihangano ( Umuziki, Imbyino), Parike Other (please specify the sector you work in)// Ibindi (bisobanure) Question Title * 13. In which district is your business located// Ubucuruzi bwawe buherereye mu kahe karere Eastern Province (Iburasirazuba) - Bugesera Eastern Province (Iburasirazuba) - Gatsibo Eastern Province (Iburasirazuba) - Kayonza Eastern Province (Iburasirazuba) - Kirehe Eastern Province (Iburasirazuba) - Ngoma Eastern Province (Iburasirazuba) - Nyagatare Eastern Province (Iburasirazuba) - Rwamagana Northern Province (Amajyaruguru) - Burera Northern Province (Amajyaruguru) - Gakenke Northern Province (Amajyaruguru) - Gicumbi Northern Province (Amajyaruguru) - Musanze Northern Province (Amajyaruguru) - Rulindo. Western Province (Iburengerazuba) - Karongi Western Province (Iburengerazuba) - Ngororero Western Province (Iburengerazuba) - Nyabihu Western Province (Iburengerazuba) - Nyamasheke Western Province (Iburengerazuba) - Rubavu Western Province (Iburengerazuba) - Rusizi Western Province (Iburengerazuba) - Rutsiro Southern Province (Amajyepfo) - Gisagara Southern Province (Amajyepfo) - Huye Southern Province (Amajyepfo) - Kamonyi Southern Province (Amajyepfo) - Muhanga Southern Province (Amajyepfo) - Nyamagabe Southern Province (Amajyepfo) - Nyanza Southern Province (Amajyepfo) - Nyaruguru Southern Province (Amajyepfo) - Ruhango Kigali (Umujyi wa Kigali) - Gasabo Kigali (Umujyi wa Kigali) - Kicukiro Kigali (Umujyi wa Kigali) - Nyarugenge Question Title * 14. Accessing online resources and tools is a core part of this programme. Do you have access to the Internet and Whatsapp?// Kugera ku bikoresho n’imfashanyigisho biri kuri interneti n'igice cy’ingenzi cy’iyi porogaramu. Ushobora kubona interineti? Yes, I do / Yego, ndayifite No, I don't but could arrange to use a friend's/family member's computer // Oya, ntayo mfite ariko nashaka uburyo nkoresha mudasobwa y’inshuti / umuvandimwe No, I don't and will not be able to access the online content / Oya, ntayo mfite kandi ntabwo nzashobora kubona ibiri kuri interneti Question Title * 15. The Covid-19 pandemic has dramatically impacted the revenues, headcount and survival rates of businesses across the world. Throughout the programme, we'll be collecting monthly and annual data from you on how your business is performing to help us assess the impact of this programme.We may also share your data with our funders, the Mastercard Foundation. When we do this, no personal/identifying data will be shared. Any internal and external reporting by AMI always uses anonymised data. We store and use data in accordance with the strictest regulations.//Icyorezo cya Covid-19 cyagize ingaruka zikomeye ku nyungu yinjizwa n'ubucuruzi, umubare w’abakozi ndetse n'uburyo ubucuruzi bubasha gukomeza kwiyubaka, kandi izi ngaruka zageze ku isi hose. Muri aya mahugurwa, uzajya uduha amakuru buri kwezi na buri mwaka agaragaza uko ubucuruzi bwawe bwifashe kugira ngo tubashe gusuzuma akamaro k’aya mahugurwa.Hari igihe dushobora guha amakuru yawe abaterankunga bacu, ari bo Mastercard Foundation. Nitubikora, nta makuru arimo imyirondoro yawe tuzabaha. Raporo iyo ari yo yose yakozwe na AMI, yaba ihererekanywa mu kigo imbere cyangwa hanze, ntijya igaragaza umwirondoro bwite y’uwaduhaye amakuru. Tubika kandi tugakoresha amakuru dukurikije amabwiriza akomeye. I confirm that I understand and consent to the terms associated with sharing my data with AMI.//Ndemeza ko nsobanukiwe kandi nemeranya n’amategeko agenga uburyo amakuru yanjye ahabwa AMI Question Title * 16. Average monthly financial figures for 2020 // Ikigereranyo cy'amafaranga winjije mu kwezi mu mwaka w'imari wa 2020 Amount // Amafaranga 2020 Revenue//Amafaranga yinjijwe: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Revenue//Amafaranga yinjijwe: Amount // Amafaranga 2020 menu Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa Amount // Amafaranga 2020 menu Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: Amount // Amafaranga 2020 menu Question Title * 17. Average monthly financial figures for 2021 // Ikigereranyo cy'amafaranga winjije mu kwezi mu mwaka w'imari wa 2021 Amount // Amafaranga 2021 Revenue//Amafaranga yinjijwe: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Revenue//Amafaranga yinjijwe: Amount // Amafaranga 2021 menu Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa Amount // Amafaranga 2021 menu Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: Amount // Amafaranga 2021 menu Question Title * 18. Average monthly financial figures for 2022 // Ikigereranyo cy'amafaranga winjije mu kwezi mu mwaka w'imari wa 2022 Amount // Amafaranga 2022 Revenue//Amafaranga yinjijwe: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Revenue//Amafaranga yinjijwe: Amount // Amafaranga 2022 menu Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Costs//Ayakoreshejwe mu bikorwa Amount // Amafaranga 2022 menu Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: 0 Between// Hagati RWF10,000 - RWF100,000 Between// Hagati RWF100,000 - RWF500,000 Between// Hagati RWF500,000 - RWF1,000,000 Between// Hagati RWF1,000,000 - RWF10,000,000 Between// Hagati RWF10,000,000 - RWF 100,000,000 Profit/Loss//Inyungu/Igihombo: Amount // Amafaranga 2022 menu Question Title * 19. At the end of your 2022 financial year, how many Male/Female employees did you have?// Ku musozo w'umwaka w'ubucuruzi wa 2022, wari ufite abakozi bangahe b'abagabo/b'abagore? Male // Gabo Female // Gore Full-time (under 35)//Bahoraho (Munsi ya 35): 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Full-time (under 35)//Bahoraho (Munsi ya 35): Male // Gabo menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Full-time (under 35)//Bahoraho (Munsi ya 35): Female // Gore menu Part-time (Under 35)//Badahoraho (Munsi ya 35): 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Part-time (Under 35)//Badahoraho (Munsi ya 35): Male // Gabo menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Part-time (Under 35)//Badahoraho (Munsi ya 35): Female // Gore menu Full-time (Over 35) //Bahoraho (Hejuru ya 35): 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Full-time (Over 35) //Bahoraho (Hejuru ya 35): Male // Gabo menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Full-time (Over 35) //Bahoraho (Hejuru ya 35): Female // Gore menu Part-time (Over 35)//Badahoraho (Hejuru ya 35): 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Part-time (Over 35)//Badahoraho (Hejuru ya 35): Male // Gabo menu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100+ Part-time (Over 35)//Badahoraho (Hejuru ya 35): Female // Gore menu Question Title * 20. Total Number of Employees you had at the end of your 2022 financial year// Umubare w'abakozi wari ufite ku musozo w'umwaka w'ubucuruzi wa 2022. Question Title * 21. Where did you hear about this programme?// Amakuru ajyanye n'aya mahugurwa wayamenye ute? Ministry of youth and culture National Youth Council Twitter LinkedIn Email Facebook Website Friend/Colleague/family member// Inshuti/umukozi dukorana/ umuvandimwe/ Other (please specify how you heard about this programme)// Ahandi (Sobanura uko wamenye iyi porogaramu) Question Title * 22. Please confirm the details of 1 senior team members who will be participating in this programme with you so that we can invite them to the upcoming kick-off session.//Reba ko aya makuru y'undi mukozi mukuru mubana mu itsinda muzitabirana amahugurwa ari nyakuri kugirango tubashe kubohereza ubutumire bw'amahugurwa yo gutangira. Senior Team member first name:// Ugize itsinda izina ribanza Senior Team member last name (surname):// Ugize itsinda izina rya nyuma Senior Team member role in the business:// Ugize itsinda inshingano zabo mu bucuruzi Senior Team member their contact number:// Ugize itsinda nimero ye ya telefoni Senior Team member email address://Ugize itsinda imeyiri ye Done/Rangiza
