Thank you for participating in this survey. We are asking scientists and technical staff from volcano observatories and equivalent institutions all over the world to take part, and very much value your opinion. The purpose of this research is to investigate how scientists perceive the risk from the volcano(es) in their region, and how well they believe the local people understand this risk. We are interested in scientists' personal opinions, based on their experience. Please fill out as much of the survey as you are able to. Thank you very much for taking the time.
Le agradecemos su participación en esta encuesta, dirigida a científicos y personal técnico pertenecientes a observatorios vulcanológicos e instituciones similares de todo el mundo; su opinión nos será de gran ayuda. El presente estudio tiene por objeto conocer cómo perciben los científicos el riesgo volcánico en su región y cuál es, en su opinión, el grado de comprensión de este riesgo por parte de la población. Nos interesa conocer las opiniones personales de los científicos basadas en sus experiencias. Responda por favor a tantas preguntas como pueda. Gracias por dedicarnos su tiempo.
Grazie per la sua partecipazione a questa indagine. Chiediamo che ad essa prendano parte scienziati e personale tecnico costituito da osservatori di vulcani e appartenenti a istituti equipollenti di tutto il mondo, e apprezziamo moltissimo la sua opinione.
Questa ricerca si prefigge l’obiettivo di indagare sul modo in cui gli scienziati percepiscono il rischio associato al o ai vulcani della loro area geografica, e su quanto essi credano che la popolazione locale comprenda tale rischio. Noi siamo interessati alle opinioni personali degli scienziati, che si basano sulla loro esperienza. La preghiamo di fornire il maggior numero possibile di informazioni. Mille grazie per il tempo che lei ha dedicato a questo compito.
Merci de prendre part à ce sondage. Nous sollicitons la participation des scientifiques et des personnels techniques des observatoires volcanologiques et de diverses institutions équivalentes à travers le monde, et votre avis nous intéresse. Cette étude a pour objectif d’identifier la façon dont les scientifiques perçoivent le risque d’activité volcanique dans leur région, et dans quelle mesure ils estiment que la population locale est consciente de ce risque. L’opinion personnelle des scientifiques, basée sur leur expérience, nous intéresse. Merci de répondre au plus grand nombre de questions possibles en fonction de vos disponibilités. Nous vous remercions à l’avance de votre contribution.