Introduction
Introducción

Thank you for agreeing to provide your professional opinion. Your responses will be used to generate two indicators which contribute to the Global IUU Fishing Index - made up in turn of over 40 indicators. Your responses are received anonymously, which is why we are not asking to establish your identity. We merely establish the ocean area to which your opinions apply. We realise that if you have worked as a scientific observer, your exposure to compliance-related issues may be limited. However, your presence at sea may mean that you are able to provide opinions about IUU fishing, formed either through witnessing of events, and/or through your professional contacts and hear-say. If you have no firm opinions or views about the two compliance issues referred to in the questions, then of course we would kindly invite you not to provide an answer.

Gracias por aceptar darnos su opinión profesional. Sus respuestas se utilizarán para generar dos indicadores que contribuyen al Índice mundial de pesca INDNR, compuesto por más de 40 indicadores. Sus respuestas se reciben de forma anónima, por lo que no le pedimos que establezca su identidad. Simplemente establecemos la zona oceánica a la que se aplican sus opiniones. Somos conscientes de que si ha trabajado como observador científico, su exposición a cuestiones relacionadas con el cumplimiento puede ser limitada. Sin embargo, su presencia en el mar puede significar que usted puede dar su opinión sobre la pesca INDNR, ya sea a través de la observación de eventos, y/o a través de sus contactos profesionales y comentarios de oídas. Si usted no tiene opiniones firmes o puntos de vista sobre las dos cuestiones de cumplimiento a las que se hace referencia en las preguntas, entonces, por supuesto, le invitamos a no dar una respuesta.

Question Title

* 1. Your observer experience. Please indicate which of the following ocean areas your observer experience relates to (and answer other questions in this short survey in relation to those ocean areas)

Tu experiencia como observador. Indique a cuál de las siguientes áreas oceánicas se refiere su experiencia como observador (y responda a otras preguntas en esta breve encuesta en relación con esas áreas oceánicas)

Question Title

* 2. Flag state compliance incidents. Please indicate  – according to your experience during 2019 and 2020 – up to five flag states you feel have fleets most at fault in terms of compliance incidents (i.e. fishing activities not compliant with applicable legislation or carried out in contravention of applicable conservation and management measures). Please provide countries in order of those with fleets most at fault i.e. country with the most non-compliant fleet in the first row, etc

Incidentes de cumplimiento del estado de pabellón. Indique, según su experiencia durante 2019 y 2020, hasta cinco Estados de pabellón en los que cree que las flotas son las más culpables en términos de incidentes de incumplimiento (es decir, actividades pesqueras que no cumplen con la legislación aplicable o que se llevan a cabo en contravención de las medidas de conservación y ordenación aplicables). Por favor, indique los países en orden de los que tienen las flotas más culpables, es decir, el país con la flota más incumplidora en la primera fila, etc.

Question Title

* 3. Prevalence of products from IUU fishing transiting through port states. Please indicate up to five port states you feel had the highest levels of IUU catch being transhipped, landed or otherwise transferred through them over 2019 and 2020 (in order of importance with the country you consider having the highest levels of IUU catch through its ports in the first row, etc.)

Prevalencia de productos de la pesca INDNR en tránsito por los estados rectores de los puertos. Indique, por favor, hasta cinco estados rectores de puerto en los que considere que se han transbordado, desembarcado o transferido a través de ellos los niveles más altos de capturas INDNR en 2019 y 2020 (en orden de importancia para el país en el que considere que se han alcanzado los niveles más altos de capturas INDNR a través de sus puertos en la primera fila, etc.).

Question Title

* 4. If you have any additional comments to clarify your answers, or wish to provide additional information about particular fleet segments you consider most non-compliant, or species most subject to compliance incidents, you can provide them here.

Si tiene algún comentario adicional para aclarar sus respuestas, o desea proporcionar información adicional sobre determinados segmentos de la flota que considera más incumplidores, o sobre las especies más sujetas a incidentes de cumplimiento, puede hacerlo aquí.

T