创新在中国企业国际化中的关键作用研究 Innovation as a Key Premise For Chinese Companies Internationalization |
亲爱的参与者，
这份调查是上海东华大学研究的一部分。
我们真诚地相信这项研究对于中国企业的发展至关重要——在国际化的背景下可以提高中国企业家们对创新的理解。
同时，也非常感谢您抽出宝贵的10分钟时间与我们共同来填补此项别具意义的问卷。
Dear participant,
This survey represents a part of research conducted by Donghua University, Shanghai.
We sincerely believe that this research is important for the development of Chinese companies and can improve their understanding of innovation as a key premise for internationalization.
Thank you very much for providing us 10 minutes of your precious time to fill in this important questionnaire.
注释：此问卷目的只作于学术用途
Note: This questionnaire will be used for scientific purposes only.
在问卷中，当提及“创新”我们是指下列这些泛指的概念：
When referring to “innovation” in this questionnaire, authors think about:
(1) 研发新产品（或有效改良产品）
Introduction of new products (or significant improvement of existing products)
(2) 研发新服务（或有效改良服务）
Introduction of new services (or significant improvement of existing services)
(3) 改善公司的制造方法与技术
Improved manufacturing methods and technologies in the company
(4) 执行新的市场策略
Implementation of a new marketing method
(5) 在公司中引进新的经营或管理方法和工具
Introduction of new business/management methods and tools in the company
在问卷中，当提及“国际化”我们是指下列这些泛指的概念：
When referring to “internationalization” in this questionnaire, authors think about:
(1) 通过代理机构出口商品
Export through agent
(2) 自行出口商品
Self-export
(3) 在他国拥有代理办事处
Having a representative office in some other country
(4) 和国外合伙人联合投资
Having a joint-venture with a foreign partner
(5) 在国外拥有自己公司的分支
Having a subsidiary of your own company in the foreign country
这份调查是上海东华大学研究的一部分。
我们真诚地相信这项研究对于中国企业的发展至关重要——在国际化的背景下可以提高中国企业家们对创新的理解。
同时，也非常感谢您抽出宝贵的10分钟时间与我们共同来填补此项别具意义的问卷。
Dear participant,
This survey represents a part of research conducted by Donghua University, Shanghai.
We sincerely believe that this research is important for the development of Chinese companies and can improve their understanding of innovation as a key premise for internationalization.
Thank you very much for providing us 10 minutes of your precious time to fill in this important questionnaire.
注释：此问卷目的只作于学术用途
Note: This questionnaire will be used for scientific purposes only.
在问卷中，当提及“创新”我们是指下列这些泛指的概念：
When referring to “innovation” in this questionnaire, authors think about:
(1) 研发新产品（或有效改良产品）
Introduction of new products (or significant improvement of existing products)
(2) 研发新服务（或有效改良服务）
Introduction of new services (or significant improvement of existing services)
(3) 改善公司的制造方法与技术
Improved manufacturing methods and technologies in the company
(4) 执行新的市场策略
Implementation of a new marketing method
(5) 在公司中引进新的经营或管理方法和工具
Introduction of new business/management methods and tools in the company
在问卷中，当提及“国际化”我们是指下列这些泛指的概念：
When referring to “internationalization” in this questionnaire, authors think about:
(1) 通过代理机构出口商品
Export through agent
(2) 自行出口商品
Self-export
(3) 在他国拥有代理办事处
Having a representative office in some other country
(4) 和国外合伙人联合投资
Having a joint-venture with a foreign partner
(5) 在国外拥有自己公司的分支
Having a subsidiary of your own company in the foreign country