ETIC - FR

1. A propos de ce questionnaire...

Chers Agriculteurs, Éleveurs et Pêcheurs,

Le présent questionnaire a été conçu dans le cadre d'un projet lié à l'élevage, à l'agriculture et aux nouvelles technologies. Nous avons prévu de mettre en place des outils de communication pour vous permettre de mieux vous informer sur la situation de marché, les préoccupations en matière de santé animale, du climat, etc. ainsi que sur les prix pratiqués dans les différents marchés.

Nous vous remercions beaucoup de nous consacrer quelques minutes. Un grand merci!

Pour en savoir plus sur le projet ETIC, voir http://www.e-tic.net

Question Title

1. Pays / Région (Veuillez indiquer la région/le village):

	Mali	Sénégal
Merci de choisir une région	Merci de choisir une région Mali menu	Merci de choisir une région Sénégal menu

Merci de spécifier votre localité exacte (village)

Question Title

2. Quelle est votre activité professionnelle? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Agriculteur

Pêcheur

Éleveur

Commerçant

Employé municipal

Femme au foyer

Écolier / Étudiant

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

3. Votre liste des produits (cultivés) (Choisir ce qui convient)

Tomates

Oignons

Choux

Salades et légumes

Pommes de terre

Mangues

Mil

Manioc

Maïs

Riz

Sucre

Arachides

Blé

Poissons (du fleuve)

Poissons (de la mer)

Crevettes

Moutons

Chèvres

Chameaux

Bœufs

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

4. Comment mesurez-vous votre récolte (agriculteurs) / animaux (éleveurs) / poissons (pêcheurs) ? (Veuillez décrire)

Nombre (pièces)

Poids

Paniers / Caisses

Sacs

Question Title

5. Quelle quantité produisez-vous sur une année ? (Veuillez écrire le produit et à côté les quantités en kg)

Produit 1

Produit 2

Produit 3

Produit 4

Question Title

6. Pour quels produits obtenez-vous le plus d'argent, soit le produit le plus rentable ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Tomates

Oignons

Choux

Salades et légumes

Pommes de terre

Mangues

Mil

Manioc

Maïs

Riz

Sucre

Arachides

Blé

Poissons (du fleuve)

Poissons (de la mer)

Crevettes

Moutons

Chèvres

Chameaux

Bœufs

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

7. Qui fixe les prix ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Moi-même

SAED

Usine

Mareyeurs

Intermédiaire

Association

Coopérative

Si association / coopérative, veuillez préciser le nom:

Question Title

8. Si je suis agriculteur, nombre de récoltes par année (Sélectionner une réponse)

Plus de 4

Veuillez préciser:

Question Title

9. Si je suis agriculteur, superficie en hectares des terres que vous cultivez (Sélectionner une réponse)

Je ne sais pas

0 - 1 ha

2 - 3 ha

4 - 5 ha

6 - 10 ha

Plus de 10 ha

Veuillez indiquer le nombre exact:

Question Title

10. Si je suis agriculteur, les terres que je cultive (Sélectionner une réponse)

m'appartiennent

sont louées

sont cultivées par la communauté

Veuillez préciser:

Question Title

11. Quel produit utilisez-vous pour vos terres (agriculteurs) / vos animaux (éleveurs) / les poissons (pêcheurs) et la conservation de vos produits ? (Choisir toutes les options qui conviennent)

Semences achetées

Semences obtenues lors de la dernière récolte

Engrais

Engrais organique

Pesticides

Vaccins

Produits pour préserver les aliments

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

12. Nombre d'années depuis lesquelles vous cultivez ce terrain. (Choisir une réponse)

0 - 5 ans

6 - 10 ans

11 - 20 ans

21 - 25 ans

plus de 25 ans

Question Title

13. Où vendez-vous vos produits ? (Indiquer le pourcentage qui convient pour chaque option)

	Rien	10-30%	40-60%	70-90%	Tout
Marché local	Marché local Rien	Marché local 10-30%	Marché local 40-60%	Marché local 70-90%	Marché local Tout
Marché des villages voisins	Marché des villages voisins Rien	Marché des villages voisins 10-30%	Marché des villages voisins 40-60%	Marché des villages voisins 70-90%	Marché des villages voisins Tout
Usine ou centre de production en proximité	Usine ou centre de production en proximité Rien	Usine ou centre de production en proximité 10-30%	Usine ou centre de production en proximité 40-60%	Usine ou centre de production en proximité 70-90%	Usine ou centre de production en proximité Tout
Acheteurs extérieurs	Acheteurs extérieurs Rien	Acheteurs extérieurs 10-30%	Acheteurs extérieurs 40-60%	Acheteurs extérieurs 70-90%	Acheteurs extérieurs Tout

Veuillez préciser:

Question Title

14. A qui vendez-vous vos produits ? (Indiquer le pourcentage qui convient pour chaque option)

	Rien	10-30%	40-60%	70-90%	Tout
Consommateurs	Consommateurs Rien	Consommateurs 10-30%	Consommateurs 40-60%	Consommateurs 70-90%	Consommateurs Tout
Intermédiaires	Intermédiaires Rien	Intermédiaires 10-30%	Intermédiaires 40-60%	Intermédiaires 70-90%	Intermédiaires Tout

Veuillez préciser:

Question Title

15. Recevez-vous des subventions agricoles ? (Choisir une réponse)

Oui

Non

Si oui, veuillez préciser:

Question Title

16. D'où obtenez-vous l'eau pour votre activité agricole / d'élevage? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Rivière

Puits

Fontaine communale

Pluie

Autre, veuillez spécifier:

Question Title

17. Quels sont les problèmes que vous rencontrez ? (Veuillez évaluer si les problèmes indiqués se présentent, de jamais à toujours)

	Jamais	Occasionnellement	Souvent	Très souvent	Toujours
Disponibilité d'eau	Disponibilité d'eau Jamais	Disponibilité d'eau Occasionnellement	Disponibilité d'eau Souvent	Disponibilité d'eau Très souvent	Disponibilité d'eau Toujours
Climat extrême	Climat extrême Jamais	Climat extrême Occasionnellement	Climat extrême Souvent	Climat extrême Très souvent	Climat extrême Toujours
Invasions de criquets	Invasions de criquets Jamais	Invasions de criquets Occasionnellement	Invasions de criquets Souvent	Invasions de criquets Très souvent	Invasions de criquets Toujours
Maladies animales	Maladies animales Jamais	Maladies animales Occasionnellement	Maladies animales Souvent	Maladies animales Très souvent	Maladies animales Toujours
Parasites des plantes	Parasites des plantes Jamais	Parasites des plantes Occasionnellement	Parasites des plantes Souvent	Parasites des plantes Très souvent	Parasites des plantes Toujours
Prix trop élevés des denrées de base	Prix trop élevés des denrées de base Jamais	Prix trop élevés des denrées de base Occasionnellement	Prix trop élevés des denrées de base Souvent	Prix trop élevés des denrées de base Très souvent	Prix trop élevés des denrées de base Toujours
Vente des produits	Vente des produits Jamais	Vente des produits Occasionnellement	Vente des produits Souvent	Vente des produits Très souvent	Vente des produits Toujours
Crédits bancaires	Crédits bancaires Jamais	Crédits bancaires Occasionnellement	Crédits bancaires Souvent	Crédits bancaires Très souvent	Crédits bancaires Toujours
Commercialisation de vos produits	Commercialisation de vos produits Jamais	Commercialisation de vos produits Occasionnellement	Commercialisation de vos produits Souvent	Commercialisation de vos produits Très souvent	Commercialisation de vos produits Toujours

Veuillez décrire les problèmes que vous rencontrez:

Question Title

18. Veuillez comparer votre situation d'il y a sept ans avec celle d'aujourd'hui (Evaluer si les différentes options sont meilleures ou pires actuellement)

	Meilleure	Même	Pire
Qualité du sol / sa productivité	Qualité du sol / sa productivité Meilleure	Qualité du sol / sa productivité Même	Qualité du sol / sa productivité Pire
Récolte	Récolte Meilleure	Récolte Même	Récolte Pire
Disponibilité d'eau	Disponibilité d'eau Meilleure	Disponibilité d'eau Même	Disponibilité d'eau Pire
Pollution d'eau	Pollution d'eau Meilleure	Pollution d'eau Même	Pollution d'eau Pire
Inondations	Inondations Meilleure	Inondations Même	Inondations Pire
Sécheresse	Sécheresse Meilleure	Sécheresse Même	Sécheresse Pire
Possibilités de commercialisation de vos produits	Possibilités de commercialisation de vos produits Meilleure	Possibilités de commercialisation de vos produits Même	Possibilités de commercialisation de vos produits Pire

Si oui, veuillez expliquer:

Question Title

19. Disposez-vous d'une source de l'électricité ? (Choisir une réponse)

Oui

Non

Autres (veuillez spécifier):

Question Title

20. Comment restez-vous informé(e) ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Marché

Voisins

Radio

Téléphone mobile (conversation)

Téléphone mobile (SMS)

Télévision

Ordinateur / Internet (au Cyber)

Ordinateur / Internet (à la maison)

Journal

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

21. Si vous utilisez un téléphone, à qui est-il ? (Choisir ce qui convient)

Moi

Mon mari

Ma femme

Un amis

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

22. Quel type d'abonnement avez-vous ? (Choisir ce qui convient)

Carte prépayée

Abonnement mesuel

Aucun

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

23. Si vous utilisez un téléphone, veuillez spécifier l'opérateur (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Expresso

Orange

Tigo

Malitel

Ikatel

Sotelma

Autre (veuillez spécifier). Merci de préciser comment vous utilisez votre téléphone:

Question Title

24. A quelle fréquence utilisez-vous ces outils technologiques (SMS, Radio, Télévision, Web, Email, etc.)? (Choisir une réponse)

Jamais

Une fois ou moins par année

Une fois par mois

Une fois par semaine

Une fois par jour

Plus d'une fois par jour

Autres (veuillez spécifier):

Question Title

25. Partagez-vous des informations concernant les pratiques agricoles / d'élevage / de pêche avec vos voisins leur permettant d'améliorer leurs pratiques ? (Choisir une réponse)

Oui

Non

Si oui, veuillez spécifier quel type d'informations vous partagez:

Question Title

26. Si vous avez répondu par 'oui' à la question précédente, quelles méthodes utilisez-vous pour partager l'information ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Discussion en direct

Téléphone mobile (conversation)

Téléphone mobile (SMS)

Ordinateur / Internet (au Cyber)

Ordinateur / Internet (à la maison)

Journal

Autre (veuillez spécifier):

Question Title

27. Quelles autres informations seraient utiles pour vous ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent, puis expliquer)

Météo (Veuillez spécifier)

Prix des marchés (Veuillez spécifier)

Santé animale

Etat des cultures -- bonnes pratiques de culture

Veuillez préciser vos réponses et ajouter d'autres éléments si nécessaire:

Question Title

28. Quelles langues parlez-vous ? (Choisir toutes les langues et compétences linguistiques qui conviennent)

	Langue maternelle	Oral	Lecture	Ecrit
Pulaar	Pulaar Langue maternelle	Pulaar Oral	Pulaar Lecture	Pulaar Ecrit
Wolof	Wolof Langue maternelle	Wolof Oral	Wolof Lecture	Wolof Ecrit
Sérère	Sérère Langue maternelle	Sérère Oral	Sérère Lecture	Sérère Ecrit
Bambara	Bambara Langue maternelle	Bambara Oral	Bambara Lecture	Bambara Ecrit
Tamasheq	Tamasheq Langue maternelle	Tamasheq Oral	Tamasheq Lecture	Tamasheq Ecrit
Songhay	Songhay Langue maternelle	Songhay Oral	Songhay Lecture	Songhay Ecrit
Hassaniya	Hassaniya Langue maternelle	Hassaniya Oral	Hassaniya Lecture	Hassaniya Ecrit
Français	Français Langue maternelle	Français Oral	Français Lecture	Français Ecrit
English	English Langue maternelle	English Oral	English Lecture	English Ecrit
Autre -- Chiffres	Autre -- Chiffres Langue maternelle	Autre -- Chiffres Oral	Autre -- Chiffres Lecture	Autre -- Chiffres Ecrit

Autre(s) langue(s) (veuillez spécifier):

Pour finir, nous vous serions reconnaissants de répondre aux questions personnelles suivantes. Notez que nous traitons votre réponse de manière confidentielle.

Question Title

29. Votre âge (choisir une option):

Moins de 20

20-35

36-50

51-65

Plus de 65

Question Title

30. Nombre de dépendants (dans votre ménage): (optionnel)

	Personne	1	2-5	6-10	Plus de 10
femmes / filles	femmes / filles Personne	femmes / filles 1	femmes / filles 2-5	femmes / filles 6-10	femmes / filles Plus de 10
hommes / garçons	hommes / garçons Personne	hommes / garçons 1	hommes / garçons 2-5	hommes / garçons 6-10	hommes / garçons Plus de 10

Question Title

31. Votre nom et vos coordonnées (optionnel):

Nom:

Prénom:

Téléphone:

Courriel:

Question Title

32. Quelle est votre dépense moyenne mensuelle pour le téléphone mobile / Internet? (optionnel)

Moins de 5 000 F CFA

5 000 - 10 000 F CFA

11 000 - 30 000 F CFA

31 000 - 50 000 F CFA

Plus de 50 000 F CFA

Question Title

33. Quel est votre budget mensuel? (optionnel)

Moins de 50 000 F CFA

50 000 - 200 000 F CFA

201 000 - 300 000 F CFA

301 000 - 400 000 F CFA

Plus de 400 000 F CFA

Question Title

1. Pays / Région (Veuillez indiquer la région/le village):

Question Title

2. Quelle est votre activité professionnelle? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

3. Votre liste des produits (cultivés) (Choisir ce qui convient)

Question Title

4. Comment mesurez-vous votre récolte (agriculteurs) / animaux (éleveurs) / poissons (pêcheurs) ? (Veuillez décrire)

Question Title

5. Quelle quantité produisez-vous sur une année ? (Veuillez écrire le produit et à côté les quantités en kg)

Question Title

6. Pour quels produits obtenez-vous le plus d'argent, soit le produit le plus rentable ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

7. Qui fixe les prix ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

8. Si je suis agriculteur, nombre de récoltes par année (Sélectionner une réponse)

Question Title

9. Si je suis agriculteur, superficie en hectares des terres que vous cultivez (Sélectionner une réponse)

Question Title

10. Si je suis agriculteur, les terres que je cultive (Sélectionner une réponse)

Question Title

11. Quel produit utilisez-vous pour vos terres (agriculteurs) / vos animaux (éleveurs) / les poissons (pêcheurs) et la conservation de vos produits ? (Choisir toutes les options qui conviennent)

Question Title

12. Nombre d'années depuis lesquelles vous cultivez ce terrain. (Choisir une réponse)

Question Title

13. Où vendez-vous vos produits ? (Indiquer le pourcentage qui convient pour chaque option)

Question Title

14. A qui vendez-vous vos produits ? (Indiquer le pourcentage qui convient pour chaque option)

Question Title

15. Recevez-vous des subventions agricoles ? (Choisir une réponse)

Question Title

16. D'où obtenez-vous l'eau pour votre activité agricole / d'élevage? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

17. Quels sont les problèmes que vous rencontrez ? (Veuillez évaluer si les problèmes indiqués se présentent, de jamais à toujours)

Question Title

18. Veuillez comparer votre situation d'il y a sept ans avec celle d'aujourd'hui (Evaluer si les différentes options sont meilleures ou pires actuellement)

Question Title

19. Disposez-vous d'une source de l'électricité ? (Choisir une réponse)

Question Title

20. Comment restez-vous informé(e) ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

21. Si vous utilisez un téléphone, à qui est-il ? (Choisir ce qui convient)

Question Title

22. Quel type d'abonnement avez-vous ? (Choisir ce qui convient)

Question Title

23. Si vous utilisez un téléphone, veuillez spécifier l'opérateur (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

24. A quelle fréquence utilisez-vous ces outils technologiques (SMS, Radio, Télévision, Web, Email, etc.)? (Choisir une réponse)

Question Title

25. Partagez-vous des informations concernant les pratiques agricoles / d'élevage / de pêche avec vos voisins leur permettant d'améliorer leurs pratiques ? (Choisir une réponse)

Question Title

26. Si vous avez répondu par 'oui' à la question précédente, quelles méthodes utilisez-vous pour partager l'information ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent)

Question Title

27. Quelles autres informations seraient utiles pour vous ? (Sélectionner toutes les réponses qui conviennent, puis expliquer)

Question Title

28. Quelles langues parlez-vous ? (Choisir toutes les langues et compétences linguistiques qui conviennent)

Question Title

29. Votre âge (choisir une option):

Question Title

30. Nombre de dépendants (dans votre ménage): (optionnel)

Question Title

31. Votre nom et vos coordonnées (optionnel):

Question Title

32. Quelle est votre dépense moyenne mensuelle pour le téléphone mobile / Internet? (optionnel)

Question Title

33. Quel est votre budget mensuel? (optionnel)

Question Title

34. Commentaires